みぃちゃんと学ぶキリスト教 第43回 「それは私にはギリシャ語だ」

みぃちゃんは最近、英会話にはまっているようで。教会に来るなり・・・

みぃちゃん：先生、こんにちは～。It's Greek to me （イッツ グリーク トゥ ミー）!

牧師先生：みぃちゃん、いきなりどうしたの？

みぃちゃん：この前、英会話アプリで聞いて、妙に頭に残ってしまって。

牧師先生：「チンプンカンプン」とか、「私にはさっぱり」とか、そんな意味だよね。

みぃちゃん：さっすが～先生、知ってたんですね～。

牧師先生：まあ一応ね。ちなみに、この「グリーク」って何のことか知っている？

みぃちゃん：もちろん！「ギリシャ語」のことでしょ？

牧師先生：そうそう。で、ギリシア語って、どっかで聞いたことない？

みぃちゃん：え～っと、どっかで聞いたような・・・。何かが、もともとギリシャ語で書かれたとか？

牧師先生：そうそう。新約聖書が、ギリシア語で書かれた、ということなんだ。

みぃちゃん：そうなんだ～。ひとつ賢くなった！じゃあ、旧約聖書は？

牧師先生：旧約聖書はね、ほとんどがヘブライ語（ヘブル語とも）で書かれてるんだよ。一部、アラム語の部分があるけどね。

みぃちゃん：それも、私にはチンプンカンプン・・・。

牧師先生：教会ではね、リクエストがあったら、ヘブライ語の教室とか、ギリシア語の教室とか、することができるよ。こういった言葉を、聖書の「原語」って言ったりするんだけど、少しでも原語がわかると、御言葉の味わい方が変わってくるかも。

みぃちゃん：私は英語で手いっぱいだから、遠慮しときます～！

そう言いながら、みぃちゃんはそそくさと、足早に教会を去っていったのでした！